mông quạnh

Đồng không mông quạnh trải dài trước mặt.

Définition

1. Adjectif :
   • Désert, vaste et solitaire : "mông quạnh" décrit un paysage, généralement une campagne ou une étendue, qui est à la fois immense, vide et d'une solitude profonde, évoquant un sentiment d'abandon et de désolation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng mông quạnh không một bóng người. (La campagne déserte était sans une âme qui vive.)
  • Họ sống trong một vùng quê mông quạnh. (Ils vivent dans une région rurale déserte et isolée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "mông quạnh" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour créer une atmosphère mélancolique. Il combine les notions d'immensité ("mông mênh") et de solitude ("quạnh quẽ").

Variantes et mots apparentés

• Mông mênh (adjectif) : vaste, immense, sans limites (se réfère principalement à l'étendue spatiale).
• Quạnh quẽ (adjectif) : solitaire, désolé, qui inspire la mélancolie (se réfère principalement à l'absence de vie ou de bruit).

Synonymes

• Désert : inhabité, vide de présence humaine.
• Dépeuplé : où la population est très rare.
• Solitaire : isolé, éloigné de tout.

Expressions idiomatiques

• Đồng không mông quạnh : expression figée signifiant "une campagne complètement déserte", une étendue vide et infinie.
  • Giữa đồng không mông quạnh, anh ấy cảm thấy lạc lõng. (Au milieu de la campagne déserte, il se sentait perdu.)